1
00:01:15,764 --> 00:01:20,780
מאהב כפול
2
00:01:28,318 --> 00:01:33,319
תורגם ועובד על ידי:
selaflaure
3
00:01:42,485 --> 00:01:44,541
- זה כואב?
- לא.
4
00:01:44,820 --> 00:01:46,363
אתה בטוח?
5
00:01:46,963 --> 00:01:48,203
כֵּן.
6
00:01:52,977 --> 00:01:55,605
טוֹב. יש לך זיהום קטן.
7
00:01:56,909 --> 00:01:58,318
שום דבר רציני.
8
00:01:58,751 --> 00:02:00,669
אבל שימו לב למשקל שלכם.
9
00:02:00,830 --> 00:02:03,916
אם אתה מפסיד יותר מדי,
אתה מאבד את המחזור שלך שוב.
10
00:02:05,710 --> 00:02:07,319
והבטן שלי כואבת?
11
00:02:07,321 --> 00:02:10,594
- הם חזרו?
- כן, יותר ויותר.
12
00:02:11,310 --> 00:02:13,104
אני לא רואה שום דבר חריג,
13
00:02:13,304 --> 00:02:16,060
אבל אני יכול לרשום לך
אולטרסאונד אם תרצה.
14
00:02:16,163 --> 00:02:19,701
אני חושב שזה יותר פסיכולוגי,
בראש שלך.
15
00:02:22,643 --> 00:02:26,226
- אתה יכול להמליץ על מישהו?
כן.
16
00:02:26,656 --> 00:02:28,425
אני חושב שאני מוכן.
17
00:02:29,630 --> 00:02:32,216
האם אתה מעדיף גבר או אישה?
18
00:03:23,735 --> 00:03:25,326
מיס פורטין?
כן.
19
00:03:35,201 --> 00:03:36,587
לְהִתִיַשֵׁב.
20
00:03:51,959 --> 00:03:54,546
אני הראשון לדבר?
21
00:03:55,759 --> 00:03:57,427
אם אתה רוצה.
22
00:03:59,924 --> 00:04:02,937
יש לי כאבי בטן, סבלתי מהם לנצח.
23
00:04:04,964 --> 00:04:07,091
ניסיתי הרבה דיאטות.
24
00:04:07,814 --> 00:04:09,491
ויתרתי על גלוטן,
25
00:04:10,757 --> 00:04:14,951
ראיתי חבורה של מומחים,
הם מעולם לא מצאו דבר.
26
00:04:15,593 --> 00:04:17,856
אמרו לי שזה פסיכולוגי,
27
00:04:17,939 --> 00:04:19,817
שהבטן היא כמו מוח שני,
28
00:04:21,250 --> 00:04:23,536
שאמרתי לעצמי,
"בוא נראה גם מתכווץ."
29
00:04:25,528 --> 00:04:26,745
אני רואה.
30
00:04:32,089 --> 00:04:35,866
אני בן 25, אני גר לבד.
31
00:04:37,850 --> 00:04:41,145
ובכן, לא לגמרי:
יש לי את החתול שלי, מילו.
32
00:04:42,371 --> 00:04:47,602
אני מחפש עבודה וזה לא קל,
גורם לי ללחץ.
33
00:04:47,779 --> 00:04:50,855
אני אומר ההפך ממה שאני צריך להגיד.
34
00:04:54,013 --> 00:04:56,725
הרווחתי מספיק כסף כשהייתי צעיר יותר,
35
00:04:56,995 --> 00:05:00,248
כשהייתי דוגמנית, אבל הפסקתי.
36
00:05:01,554 --> 00:05:03,723
היו לי פרשיות אהבים.
37
00:05:04,609 --> 00:05:06,028
שום דבר מיוחד.
38
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
אני לא מסוגל לאהוב.
39
00:05:12,125 --> 00:05:14,503
לפעמים אני מרגישה ריקה מבפנים.
40
00:05:15,521 --> 00:05:16,991
כאילו אני מתגעגע למשהו.
41
00:05:20,647 --> 00:05:23,000
לפעמים אני בוכה בלי סיבה.
42
00:05:28,926 --> 00:05:30,242
זהו.
43
00:05:31,854 --> 00:05:34,288
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות
משהו בשבילי?
44
00:05:35,950 --> 00:05:39,433
אני חושב שהכאב הזה קשור
עם משהו בתוכך.
45
00:05:40,952 --> 00:05:44,181
ננסה לברר מה זה.
46
00:05:59,889 --> 00:06:01,349
כבר חלמתי עליך.
47
00:06:05,516 --> 00:06:06,851
זה סימן טוב?
48
00:06:09,221 --> 00:06:10,537
אני מקשיב לך.
49
00:06:12,311 --> 00:06:13,666
הייתי בהריון.
50
00:06:14,438 --> 00:06:17,442
אני לא יודע על ידי מי,
אבל לא הרגשתי טוב.
51
00:06:18,530 --> 00:06:21,552
פחדתי שהבטן שלי תתפוצץ.
52
00:06:22,811 --> 00:06:26,414
הייתי כאן, מתוח
על שולחן גינקולוגי.
53
00:06:28,199 --> 00:06:30,341
היו לך כלי מתכת ביד
54
00:06:31,725 --> 00:06:34,436
שנראה כמו כלי עינויים.
55
00:06:36,117 --> 00:06:40,090
אמרתי לך להיזהר,
אבל לא ענית,
56
00:06:40,795 --> 00:06:42,880
בזמן שפתחת את הרגליים שלי
57
00:06:44,264 --> 00:06:46,131
ומסתכל על המין שלי.
58
00:06:49,681 --> 00:06:52,726
היה לי הרושם
התכוונת לאנוס אותי.
59
00:06:56,263 --> 00:06:57,765
מגוחך, לא?
60
00:07:00,261 --> 00:07:05,137
כשהם צילמו אותי כמו
דוגמנית, בהתחלה זה היה... מרגש.
61
00:07:06,705 --> 00:07:08,457
ואז זה נהיה עצוב.
62
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
כשהייתי צעיר,
רציתי להיות שחקנית.
63
00:07:11,901 --> 00:07:17,158
רציתי להקסים,
לפתות אנשים סביבי.
64
00:07:18,764 --> 00:07:20,307
במיוחד מבוגרים.
65
00:07:21,925 --> 00:07:23,344
החברים של אמא שלי.
66
00:07:25,315 --> 00:07:29,862
אהבתי להרגיש את עיניהם על העור שלי,
אבל לא אהבתי שהם נגעו בו.
67
00:07:32,115 --> 00:07:33,576
הייתי ביישן,
68
00:07:34,758 --> 00:07:36,333
לא נוח.
69
00:07:39,070 --> 00:07:41,364
דמיינתי שיש לי אחות.
70
00:07:43,677 --> 00:07:44,886
כן...
71
00:07:45,748 --> 00:07:47,084
תאום.
72
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
כפולה שתגן עליי.
73
00:07:54,303 --> 00:07:57,433
בגיל 7, אמא שלי אמרה לי
שהלידה שלי לא הייתה מכוונת.
74
00:07:58,730 --> 00:08:03,069
דוכן לילה אחד שהיא שכחה ממנו,
לא מסוגל לזהות אותו.
75
00:08:07,682 --> 00:08:10,227
אולי הם לא עלו.
76
00:08:11,497 --> 00:08:13,374
אולי הוא שילם לה.
77
00:08:14,823 --> 00:08:16,199
כמו זונה.
78
00:08:18,897 --> 00:08:21,191
גדלתי אצל סבא וסבתא שלי.
79
00:08:21,965 --> 00:08:23,717
לאמא לא היה זמן.
80
00:08:24,926 --> 00:08:29,890
היא הייתה אישה יפה.
חופשי, אינטליגנטי.
81
00:08:30,550 --> 00:08:33,136
לא הייתה בינינו רוך.
82
00:08:35,590 --> 00:08:38,301
כשאני מדמיין את מותה, הלוויה שלה,
83
00:08:40,418 --> 00:08:41,628
אני לא מרגיש כלום.
84
00:08:43,368 --> 00:08:46,705
בארון הקבורה שלה, זה אני שאני רואה, מת.
85
00:08:49,621 --> 00:08:51,665
היום אני לא רואה אותה יותר,
86
00:08:52,017 --> 00:08:54,520
אבל יש לי הרגשה
היא מתבוננת בי,
87
00:08:55,564 --> 00:08:57,775
שהיא יודעת מה אני חושב.
88
00:08:59,266 --> 00:09:02,019
בחלומות שלי,
היא מביטה בי בחומרה.
89
00:09:03,885 --> 00:09:05,136
היא שופטת אותי.
90
00:09:09,353 --> 00:09:11,146
אני אומר לעצמי שהיא לא אוהבת אותי.
91
00:09:14,364 --> 00:09:15,657
וזה כואב לי.
92
00:09:19,999 --> 00:09:21,181
איפה זה כואב?
93
00:09:23,547 --> 00:09:24,747
בבטן.
94
00:09:29,021 --> 00:09:30,773
לפחות הפעם אתה מדבר איתי.
95
00:09:39,027 --> 00:09:41,239
כשאתה מסתכל עליי ככה...
96
00:09:43,556 --> 00:09:45,559
אני אומר לעצמי שאני קיים.
97
00:10:35,188 --> 00:10:36,522
- שלום.
- שלום.
98
00:11:06,650 --> 00:11:08,068
התקשרו אלי היום,
99
00:11:08,778 --> 00:11:09,988
אני עסוק.
100
00:11:11,506 --> 00:11:14,384
חצי זמן במוזיאון, שכר די טוב.
101
00:11:15,749 --> 00:11:16,959
מִשׁמָר.
102
00:11:18,567 --> 00:11:19,803
מצחיק, הא?
103
00:11:21,053 --> 00:11:22,323
מַצחִיק?
104
00:11:23,292 --> 00:11:25,629
לראות אנשים זה מוזר.
105
00:11:26,782 --> 00:11:29,703
זה במוזיאון, לא בכלא.
106
00:11:31,950 --> 00:11:33,953
בזכותך.
107
00:11:34,137 --> 00:11:36,306
נתת לי ביטחון.
108
00:11:36,508 --> 00:11:39,262
ובמשך שבוע,
הבטן שלי לא כואבת יותר.
109
00:11:40,322 --> 00:11:42,324
אני מפחדת להחלים מהר מדי.
110
00:11:44,463 --> 00:11:48,218
- למה?
אני חושב שהייתי רוצה להישאר שביר.
111
00:11:50,271 --> 00:11:51,940
שהכאב שלי נמשך, ואתה...
112
00:11:53,535 --> 00:11:55,620
ואתה נשאר חזק.
113
00:12:32,217 --> 00:12:34,586
אין לך מה להגיד היום?
114
00:12:34,881 --> 00:12:36,800
בעצם, אני מרגיש טוב.
115
00:12:38,378 --> 00:12:40,213
אני חושב שאני שמח.
116
00:12:43,239 --> 00:12:47,745
אז אני חושב שנצטרך
להפסיק את המפגשים שלנו.
117
00:12:48,859 --> 00:12:50,904
האם עשיתי משהו לא בסדר?
118
00:12:52,222 --> 00:12:53,349
לא.
119
00:12:55,783 --> 00:12:57,451
אני אשם, זה...
120
00:12:59,050 --> 00:13:01,345
זו הפעם הראשונה
זה קורה לי.
121
00:13:05,250 --> 00:13:08,880
אני חווה רגשות
לא תואם את הטיפול.
122
00:13:09,091 --> 00:13:11,427
- רגשות?
כן.
123
00:13:18,571 --> 00:13:21,088
אמליץ על כמה עמיתים.
124
00:13:21,329 --> 00:13:23,082
מטפלים מצוינים.
125
00:13:23,946 --> 00:13:25,415
זה לא שווה את הטרחה.
126
00:13:26,221 --> 00:13:29,016
כדאי שנפנה זמן לדבר על זה.
127
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
זה לא שווה את הטרחה.
128
00:13:40,702 --> 00:13:42,914
אתה לא חושב שרפאת אותי?
129
00:13:45,712 --> 00:13:48,174
אני חושב שהיית התרופה שלי.
130
00:13:50,424 --> 00:13:52,183
להתראות.
131
00:14:14,570 --> 00:14:17,366
זה לא בשביל לשחק.
- אני לא משחק.
132
00:15:08,360 --> 00:15:09,569
- שלום.
- שלום.
133
00:15:10,437 --> 00:15:13,716
- אתה זה שעובר לקומה 13?
כן.
134
00:15:14,030 --> 00:15:15,746
- שלום.
- שלום.
135
00:15:15,818 --> 00:15:18,563
אני באותה קומה כמוך.
136
00:15:18,859 --> 00:15:20,020
טוב מאוד.
137
00:15:20,078 --> 00:15:22,122
אהבתי מאוד
הדיירים לשעבר, אבל...
138
00:15:22,202 --> 00:15:24,974
הם היו צריכים לעזוב,
הגברת הייתה בהריון.
139
00:15:25,412 --> 00:15:27,048
- הו, יש לך חתול!
כן.
140
00:15:28,590 --> 00:15:31,336
איזה יופי! איזה מתוק הוא!
141
00:15:31,845 --> 00:15:33,513
- איך קוראים לו?
מילוא.
142
00:15:33,626 --> 00:15:35,044
מילו, איזה יפה אתה!
143
00:15:35,952 --> 00:15:38,205
- ובן כמה אתה?
- שבע שנים.
144
00:15:39,291 --> 00:15:40,926
תמיד אהבתי חתולים.
145
00:15:41,171 --> 00:15:45,585
- היה לי אחד, מת לפני שנתיים.
אתה צריך לקחת עוד אחד.
146
00:15:46,489 --> 00:15:47,583
לא.
147
00:15:48,855 --> 00:15:50,274
להתראות, גברת.
148
00:15:52,143 --> 00:15:53,228
להתראות.
149
00:16:32,183 --> 00:16:34,184
PAUL
150
00:17:13,742 --> 00:17:16,124
שם: DELORD
שם פרטי: PAUL
151
00:17:20,297 --> 00:17:21,340
זה אני!
152
00:17:23,642 --> 00:17:25,729
- קלו�, אתה בפנים?
- כן, אני.
153
00:17:25,959 --> 00:17:28,356
ערב טוב, אהובה.
- ערב טוב.
154
00:17:32,833 --> 00:17:35,712
החתול שלך בטוח נוח!
קדימה, זוז!
155
00:17:35,873 --> 00:17:37,750
- האם למזוג לך כוס?
כן.
156
00:17:40,963 --> 00:17:44,641
- איך היה היום?
- הייתי בבית החולים. תודה לך.
157
00:17:46,946 --> 00:17:50,450
זה כל כך שונה
לראות אנשים שסובלים באמת...
158
00:17:51,484 --> 00:17:53,821
זה משנה אנשים כמוני.
159
00:17:54,938 --> 00:17:56,815
אתה המקרה הספציפי שלי.
160
00:18:09,030 --> 00:18:11,959
- אתה מרגיש בסדר?
כן.
161
00:18:15,365 --> 00:18:16,661
אתה בטוח?
162
00:18:16,928 --> 00:18:19,181
זה מוזר! אתה יודע
הכל עליי,
163
00:18:19,847 --> 00:18:22,893
ולפעמים מתחשק לי
אני עומד מול אדם אלמוני.
164
00:18:23,719 --> 00:18:25,680
שאתה מסתיר דברים.
165
00:18:28,082 --> 00:18:29,667
למה אתה אומר את זה?
166
00:18:30,822 --> 00:18:32,908
מצאתי דרכון ישן.
167
00:18:37,251 --> 00:18:40,478
חיפשת את הדברים שלי?
- סידרתי.
168
00:18:42,696 --> 00:18:44,618
היה לך שם משפחה אחר.
169
00:18:46,162 --> 00:18:47,507
דלורד, אני חושב.
170
00:18:52,414 --> 00:18:53,999
אתה לא רוצה לדבר על זה?
171
00:18:56,588 --> 00:19:00,760
בַּטוּחַ. זה לא חשוב.
בגלל זה לא סיפרתי לך קודם.
172
00:19:02,526 --> 00:19:05,501
כשהתמקמתי,
לקחתי את השם של אמא שלי.
173
00:19:07,197 --> 00:19:09,075
פול מאייר נשמע טוב!
174
00:19:46,452 --> 00:19:49,296
אמרנו לא בחדר השינה.
- סליחה.
175
00:19:49,324 --> 00:19:50,950
הוא צריך להתרגל לזה.
176
00:19:51,821 --> 00:19:53,782
לָבוֹא. קדימה, זוז.
177
00:19:54,678 --> 00:19:55,968
פול?
178
00:19:56,886 --> 00:19:57,904
כֵּן.
179
00:20:00,384 --> 00:20:02,596
אתה מבטיח לא להתחבא
משהו ממני?
180
00:20:04,674 --> 00:20:07,178
ואתה לא צריך לחפש
בין הדברים שלי?
181
00:20:08,432 --> 00:20:09,809
אני מבטיח.
182
00:20:18,595 --> 00:20:20,854
- שלום.
- שלום.
183
00:20:21,776 --> 00:20:23,270
ישנת טוב?
184
00:20:23,453 --> 00:20:28,178
לא. היו לי חלומות מצחיקים.
- זה מוזר, בלילה הראשון.
185
00:20:28,560 --> 00:20:30,563
במיוחד עם לא ידוע.
186
00:20:30,975 --> 00:20:32,497
תקשיב, אני יוצא.
187
00:20:32,674 --> 00:20:34,517
זה יהיה יום קשה בבית החולים.
188
00:20:34,957 --> 00:20:36,297
יום טוב.
189
00:20:37,346 --> 00:20:38,682
גם אתה.
190
00:20:39,110 --> 00:20:41,626
- נתראה הלילה.
כן. נתראה הערב.
191
00:21:11,416 --> 00:21:12,716
- שלום.
- שלום.
192
00:21:12,794 --> 00:21:14,337
- אתה יכול לעזוב.
תודה לך.
193
00:22:39,855 --> 00:22:42,892
- מה עשית היום?
- לא הפסקתי לרוץ.
194
00:22:44,564 --> 00:22:45,931
איפה היית?
195
00:22:46,379 --> 00:22:49,091
בבית החולים.
אפילו ארוחת בוקר לא יכולתי.
196
00:22:52,336 --> 00:22:53,801
אתה משקר לי.
197
00:22:55,840 --> 00:22:57,384
אני לא משקר לך, קלו�.
198
00:22:57,764 --> 00:22:59,592
ראיתי אותך כשחזרתי.
199
00:22:59,631 --> 00:23:01,584
ברובע 16,
היית עם אישה.
200
00:23:01,586 --> 00:23:04,164
על מה אתה מדבר?
בית החולים נמצא בפורט דה סנט אואן!
201
00:23:04,166 --> 00:23:05,375
ראיתי אותך.
202
00:23:06,877 --> 00:23:08,337
טעית.
203
00:23:08,926 --> 00:23:11,716
היה מישהו שנראה כמוני.
204
00:23:11,779 --> 00:23:13,247
זה היית אתה!
205
00:23:15,839 --> 00:23:18,717
קלואי, הו!
תירגע, קדימה.
206
00:23:20,381 --> 00:23:23,259
אתה מותש,
לא ישנת כל הלילה.
207
00:23:28,224 --> 00:23:30,102
לְהַשְׁתִיק. לְאַט.
208
00:23:58,572 --> 00:24:02,326
שלום. אני מתקשר אליך
לקבוע פגישה.
209
00:24:02,783 --> 00:24:05,411
שמי הוא וווה. ומרטין.
210
00:24:05,478 --> 00:24:10,869
ואתה יכול להגיע אליי
בטלפון 0634221916.
211
00:24:11,209 --> 00:24:12,670
תודה, להתראות.
212
00:24:23,886 --> 00:24:26,054
שלום?
מיס מרטין?
213
00:24:27,040 --> 00:24:28,133
כן.
214
00:24:28,466 --> 00:24:31,762
קיבלתי את ההודעה שלך.
215
00:24:32,045 --> 00:24:34,993
- האם ברצונך לקבוע פגישה?
- כן.
216
00:24:35,532 --> 00:24:38,243
טוב מאוד. זה אפשרי
בעוד שבועיים.
217
00:24:38,730 --> 00:24:41,783
- האם זה לא יכול להיות מוקדם יותר?
- תן לי לראות.
218
00:24:43,912 --> 00:24:46,374
מטופל ביטל
מחר בשעה 13:00.
219
00:24:47,882 --> 00:24:49,467
מחר, זה מושלם.
220
00:24:50,925 --> 00:24:52,968
- נתראה מחר.
- נתראה מחר.
221
00:25:11,580 --> 00:25:13,165
אתה מסודר בסדר?
222
00:25:13,287 --> 00:25:15,773
- כן, תודה.
- האם הוא מאושר?
223
00:25:16,031 --> 00:25:17,828
- שמח?
כן, החתול שלך.
224
00:25:18,052 --> 00:25:21,498
אה! מילוא! זה חבר שלי
למי יש צרות.
225
00:25:21,528 --> 00:25:22,820
הוא אף פעם לא אהב חתולים.
226
00:25:22,822 --> 00:25:25,837
גברים לא מבינים כלום
על בעלי חיים.
227
00:25:26,156 --> 00:25:27,867
- ערב טוב.
-לילה טוב.
228
00:25:30,576 --> 00:25:33,202
מילוא? מילוא?
229
00:25:41,827 --> 00:25:44,641
מילוא? איפה אתה?
230
00:25:48,426 --> 00:25:49,708
מילוא?
231
00:25:52,828 --> 00:25:55,367
החתול שלי! מי שם אותך שם?
232
00:26:02,912 --> 00:26:05,164
- שלום?
- כן, זה אני.
233
00:26:06,710 --> 00:26:08,754
- אתה בסדר?
- כן, טוב מאוד.
234
00:26:08,756 --> 00:26:12,680
- מתי אתה חוזר הביתה?
- יש לי מקרי חירום בבית החולים.
235
00:26:12,695 --> 00:26:17,159
אני אגיע מאוחר הביתה. אל תצפה לי
לארוחת ערב, זה עשוי להימשך לנצח.
236
00:26:17,204 --> 00:26:19,868
- טוב מאוד.
- האם אתה כועס עלי?
237
00:26:21,183 --> 00:26:23,961
לא. תעבוד קשה.
238
00:26:23,963 --> 00:26:25,632
תודה. מנשק אותך.
239
00:27:31,180 --> 00:27:33,606
לואי דלורד
פסיכואנליסט
240
00:27:33,608 --> 00:27:35,634
טיפול התנהגותי וקוגניטיבי
241
00:28:11,952 --> 00:28:13,253
מיס מרטין.
242
00:28:30,539 --> 00:28:31,795
היכנס.
243
00:28:39,419 --> 00:28:40,730
תשב.
244
00:28:51,418 --> 00:28:54,238
- זה קורה לך לעתים קרובות?
- מה?
245
00:28:54,845 --> 00:28:56,389
אי הנוחות הקטנה שלך.
246
00:28:57,438 --> 00:28:58,605
לא.
247
00:28:58,940 --> 00:29:01,110
למעט בנסיבות מסוימות.
248
00:29:03,000 --> 00:29:05,210
אתה נראה כמו
מכר שלי.
249
00:29:06,167 --> 00:29:07,403
בֶּאֱמֶת?
250
00:29:09,145 --> 00:29:10,961
כֵּן. פול מאייר.
251
00:29:16,490 --> 00:29:18,047
הוא אח שלי.
252
00:29:19,975 --> 00:29:21,582
אתה מכיר אותו טוב?
253
00:29:23,976 --> 00:29:28,523
לא ממש. התחלתי טיפול
איתו, אבל זה לא עבד.
254
00:29:28,840 --> 00:29:32,148
אני מבטיח לך, למדנו ביחד,
255
00:29:32,172 --> 00:29:35,051
אבל אנחנו שונים
בשיטה שלנו.
256
00:29:35,613 --> 00:29:38,611
- אתה לא בא ממנו.
- לא.
257
00:29:40,375 --> 00:29:41,956
מחבר.
258
00:29:42,585 --> 00:29:45,033
ובכן, אחותי.
- חבר?
259
00:29:45,085 --> 00:29:46,434
אחותך.
260
00:29:47,440 --> 00:29:49,847
- האם גם אני מכיר אותה?
- אני לא חושב כך.
261
00:29:54,328 --> 00:29:56,362
שמי וווה, אני בת 25...
262
00:29:57,570 --> 00:30:00,115
ואני חיה עם גבר שאני מעריצה.
263
00:30:00,900 --> 00:30:04,738
הוא אוהב אותי, אבל לפעמים אני מרגישה
ממש בודד איתו.
264
00:30:06,050 --> 00:30:09,484
- כמו חלל.
- אתה מקיים איתו יחסי מין?
265
00:30:11,627 --> 00:30:12,857
כן,
266
00:30:13,593 --> 00:30:14,941
כמובן.
267
00:30:17,781 --> 00:30:21,980
הכל בא מאמא שלי:
אפילו מת, אני מרגיש שהיא צופה בי,
268
00:30:21,982 --> 00:30:23,546
שופט אותי...
269
00:30:26,472 --> 00:30:29,475
אבל אני לא בטוח
אתה יכול לעזור לי.
270
00:30:29,581 --> 00:30:33,461
אם תפעל לפי סגנון הטיפול שלי,
שזה לא זול,
271
00:30:33,700 --> 00:30:37,246
אני יכול לרפא אותך.
אם תפסיק לשקר לי.
272
00:30:38,503 --> 00:30:41,803
- משקר לך?
אחותך, אני לא מאמינה.
273
00:30:42,261 --> 00:30:45,165
את בת יחידה, נכון?
274
00:30:45,298 --> 00:30:48,592
האם אמא שלך מתה
או שאתה מאחל לה את המוות?
275
00:30:49,055 --> 00:30:50,824
שקר כדי לפתות,
276
00:30:51,674 --> 00:30:54,093
זה רגיל
בנשים יפות.
277
00:30:55,118 --> 00:30:57,554
במיוחד כשהם קרים.
278
00:31:09,693 --> 00:31:10,819
שלום?
279
00:31:12,299 --> 00:31:13,359
כֵּן.
280
00:31:15,742 --> 00:31:17,244
אני אתקשר אליך בחזרה.
281
00:31:18,360 --> 00:31:19,654
נשיקות.
282
00:31:21,033 --> 00:31:22,326
סליחה.
283
00:31:22,328 --> 00:31:26,734
שימו לב שאני לא שומר על כל החולים.
284
00:31:26,736 --> 00:31:29,115
ריפוים יקפח אותם
מהאינטרס שלהם.
285
00:31:30,009 --> 00:31:31,299
סליחה!
286
00:31:31,448 --> 00:31:33,200
זה לא יעבוד בינינו.
287
00:31:33,312 --> 00:31:37,142
תודה על הסדרת הפגישה; 150 יורו.
288
00:31:37,680 --> 00:31:39,885
אל תגיד כלום לאחי.
289
00:31:40,189 --> 00:31:42,635
אני לא רואה אותו יותר.
- על אחת כמה וכמה.
290
00:31:43,242 --> 00:31:47,473
נראה בפעם הבאה אם כן
מעניין או סתם אידיוט קטן.
291
00:31:47,498 --> 00:31:49,774
לא תהיה פעם הבאה.
292
00:32:04,847 --> 00:32:06,543
איך העניינים במוזיאון?
293
00:32:06,725 --> 00:32:08,477
- הנה.
- לא נורא.
294
00:32:09,693 --> 00:32:12,029
- באמת?
- כן, זה בסדר.
295
00:32:13,320 --> 00:32:14,488
משעמם לך?
296
00:32:16,297 --> 00:32:17,590
למה אתה אומר את זה?
297
00:32:17,628 --> 00:32:22,694
אני לא יודע. אני רק מדמיין
אני נשאר שעות כאלה...
298
00:32:29,216 --> 00:32:31,677
למה אתה לא
להכיר לי את המשפחה שלך?
299
00:32:33,547 --> 00:32:35,508
ההורים שלי בארה"ב
300
00:32:35,510 --> 00:32:38,388
ברגע שהם חוזרים,
אני אציג לך אותם.
301
00:32:39,024 --> 00:32:41,319
ואתה לא עשית
תכיר אותי לאמא שלך.
302
00:32:45,111 --> 00:32:46,557
אהובי...
303
00:32:46,559 --> 00:32:47,947
אה...
304
00:32:48,569 --> 00:32:52,156
- מה לא בסדר?
אני לא יודע. סליחה.
305
00:32:55,878 --> 00:32:59,744
- עליך לחדש את הטיפול.
- אתה חושב?
306
00:33:00,603 --> 00:33:04,391
אם אתה לא מרגיש טוב,
אני יכול להמליץ לך על מישהו.
307
00:33:04,751 --> 00:33:08,616
- אני מרגיש טוב.
בפעם הראשונה שראיתי אותך,
308
00:33:09,110 --> 00:33:12,990
אתה נראה הרבה יותר חזק
מאשר רבים מהמטופלים שלי.
309
00:33:13,569 --> 00:33:16,029
חשבת
שהייתי קצת אידיוט?
310
00:33:17,162 --> 00:33:20,558
לא. סתם אידיוט מלוכלך.
311
00:33:22,577 --> 00:33:24,954
תגיד לי את האמת,
מה חשבת עליי
312
00:33:26,099 --> 00:33:28,561
"בתנאי שלא אתאהב".
313
00:34:02,692 --> 00:34:06,000
מילו... התינוק שלי...
314
00:34:35,567 --> 00:34:38,529
- האם תרצה שיהיה לך אח?
- אח?
315
00:34:40,646 --> 00:34:42,774
סבלתי מהיותי בת יחידה.
316
00:34:43,652 --> 00:34:47,684
אף פעם לא התגעגעתי לזה.
הייתה לי ילדות מאושרת מאוד.
317
00:34:48,698 --> 00:34:51,523
- ואח תאום?
- לא, תודה!
318
00:34:51,679 --> 00:34:54,573
שיהיה קבוע
מראה מולך!
319
00:34:55,597 --> 00:34:58,017
אולי יש לך אחד
מבלי לדעת זאת.
320
00:35:03,849 --> 00:35:05,893
למה שינית את שמך?
321
00:35:06,983 --> 00:35:08,860
למה לא השארת את דלורד?
322
00:35:08,988 --> 00:35:12,701
לקחתי את השם של אמא שלי,
זה נראה לי יותר פשוט.
323
00:35:15,105 --> 00:35:16,883
לאבי היו בעיות משפטיות
324
00:35:17,068 --> 00:35:22,254
עם החברה שלו, סכסוכים
עניין, השפעה רוכלות,
325
00:35:22,360 --> 00:35:24,779
שעלה לכותרות.
326
00:35:26,003 --> 00:35:28,631
הוא לא היה אשם, אבל אחראי.
327
00:35:28,675 --> 00:35:32,179
לא היה מקרה,
אבל שמו התלכלך.
328
00:35:32,295 --> 00:35:34,255
בגלל זה הם עזבו.
329
00:35:36,260 --> 00:35:39,681
וכשהתמקמתי,
הייתי צריך לקחת
330
00:35:39,683 --> 00:35:43,096
שם אמי, בעצת אבי.
331
00:35:44,668 --> 00:35:46,878
זהו. אתה מאמין לי?
332
00:35:48,213 --> 00:35:49,515
אני כן.
333
00:35:51,094 --> 00:35:52,595
החתול הזה!
334
00:35:57,889 --> 00:35:59,128
אה, לעזאזל!
335
00:35:59,486 --> 00:36:02,307
- שלום.
- שלום. אתה בסדר?
336
00:36:02,309 --> 00:36:04,606
כן.
- הכנתי עוגה,
337
00:36:04,661 --> 00:36:06,913
רציתי לחלוק את זה איתך.
338
00:36:06,980 --> 00:36:09,494
תודה לך.
- אפשר להיכנס?
339
00:36:09,911 --> 00:36:11,411
ובכן... כן.
340
00:36:16,735 --> 00:36:19,159
התחבקת טוב מאוד.
341
00:36:19,161 --> 00:36:21,413
- אני אוהב את הצבעים.
תודה לך.
342
00:36:25,552 --> 00:36:28,585
תקשיב... אתה יכול
תעשה לי טובה?
343
00:36:28,672 --> 00:36:30,176
כַּמוּבָן!
344
00:36:30,336 --> 00:36:34,693
לחבר שלי יש בעיות עם מילו.
האם אוכל להשאיר אותו לך?
345
00:36:34,755 --> 00:36:36,197
בכל אופן!
346
00:36:36,221 --> 00:36:38,099
בטוח שלא אכפת לך?
347
00:36:38,116 --> 00:36:41,096
אני אשמור עליו טוב מאוד.
348
00:36:41,299 --> 00:36:43,228
אני מעריץ חתולים.
349
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
חתיכת עוגה מבית רוז.
350
00:37:27,396 --> 00:37:29,232
אגנס וקסלר.
351
00:37:32,713 --> 00:37:34,676
לא חשבת שאני אחזור?
352
00:37:34,930 --> 00:37:37,667
אפילו לא חשבתי על זה.
353
00:37:39,556 --> 00:37:40,898
אתה מתחרט על זה?
354
00:37:41,607 --> 00:37:43,986
לא אהבתי את ההתנהגות שלך, בפעם הקודמת.
355
00:37:44,675 --> 00:37:47,846
אבל אני חושב שאתה יכול לעזור לי.
- עם מה?
356
00:37:48,554 --> 00:37:52,303
- לרפא.
- לרפא ממה?
357
00:37:53,010 --> 00:37:57,530
- מהבעיות שלי.
- מהבעיות שלך או הבעיה שלך?
358
00:37:58,032 --> 00:37:59,516
הבעיה שלי.
359
00:37:59,785 --> 00:38:01,914
איך היית מגדיר את זה?
360
00:38:02,849 --> 00:38:04,793
אני לא יודע.
כן. אתה כן.
361
00:38:04,795 --> 00:38:09,425
לא. בגלל זה אני כאן.
כדי שתעזור לי לגלות את זה.
362
00:38:10,357 --> 00:38:12,068
אתה שוב משקר.
363
00:38:12,431 --> 00:38:15,059
- לא בגלל זה חזרת.
- כן, זהו זה.
364
00:38:15,934 --> 00:38:19,354
מוּשׁלָם. נתראה בשבוע הבא,
באותו זמן.
365
00:38:19,633 --> 00:38:22,762
- הפגישה רק התחילה.
אני אחליט על משך הזמן שלו.
366
00:38:22,789 --> 00:38:25,292
אמרנו את העיקר להיום.
367
00:38:33,232 --> 00:38:36,069
- להתראות.
- להתראות.
368
00:38:39,474 --> 00:38:41,018
סליחה.
369
00:38:41,482 --> 00:38:42,756
150 יורו.
370
00:38:55,146 --> 00:38:56,898
אז, אגנס וקסלר הזו?
371
00:38:58,716 --> 00:39:01,719
- טוב מאוד.
- אתה לא רוצה לספר לי?
372
00:39:02,991 --> 00:39:06,661
היא לא דיברה הרבה.
היא הקשיבה לי במקום.
373
00:39:07,026 --> 00:39:08,904
קצת כמוך בפעם הראשונה.
374
00:39:09,411 --> 00:39:12,274
- דיברת על הבטן שלך?
כן.
375
00:39:13,084 --> 00:39:14,335
מה היא חושבת?
376
00:39:14,514 --> 00:39:17,081
- שזו אשמתך.
- אשמתי?
377
00:39:17,251 --> 00:39:18,627
לא, אני צוחק.
378
00:39:19,686 --> 00:39:21,437
לא ממש דיברנו על זה.
379
00:39:22,451 --> 00:39:23,722
האם אתה מרוצה?
380
00:39:23,724 --> 00:39:25,945
כֵּן. היא חושבת שהיא יכולה לרפא אותי.
381
00:39:25,971 --> 00:39:28,517
לרפא אותך? היא השתמשה במילה הזאת?
382
00:39:29,052 --> 00:39:31,918
כן.
- מפתיע.
383
00:39:32,688 --> 00:39:34,023
מַדוּעַ?
384
00:39:34,513 --> 00:39:36,014
זה לא הסגנון שלה.
385
00:40:05,500 --> 00:40:07,043
מה זה?
386
00:42:02,433 --> 00:42:04,024
היכנס.
387
00:42:12,248 --> 00:42:14,938
-עקבי אחרי.
- איפה?
388
00:42:36,973 --> 00:42:39,863
- להתפשט.
- אתה משוגע.
389
00:42:39,875 --> 00:42:43,462
- אנחנו עוברים לעבודה מעשית. קדימה.
- לא.
390
00:42:43,809 --> 00:42:46,729
כן, מתחשק לך.
391
00:42:47,928 --> 00:42:49,263
אני לא יכול.
392
00:42:50,151 --> 00:42:53,072
מי שחפץ בלי לפעול
גורם לריקבון.
393
00:42:53,143 --> 00:42:54,728
אני לא רוצה אותך.
394
00:42:55,297 --> 00:42:57,464
אז למה חזרת?
395
00:42:57,677 --> 00:42:59,645
- בשביל...
- כן?
396
00:43:02,239 --> 00:43:03,699
לדעת את האמת.
397
00:43:06,981 --> 00:43:08,520
תן לזה ללכת.
398
00:44:23,523 --> 00:44:25,401
בפעם הבאה תצטרכו להנות.
399
00:47:07,858 --> 00:47:09,423
אתה כבר עוזב?
400
00:47:10,277 --> 00:47:12,071
אני חייב ללכת לעבודה.
401
00:47:12,888 --> 00:47:14,640
אהבתם את המפגש שלנו?
402
00:47:17,503 --> 00:47:19,287
מעולם לא עברתי דבר כזה.
403
00:47:19,338 --> 00:47:21,689
אף פעם לא נדפקת ככה?
404
00:47:22,272 --> 00:47:25,447
דמיינת את זה, זה אותו דבר.
405
00:47:27,653 --> 00:47:30,238
- הוא יפה. האם זה שלך?
כן.
406
00:47:32,497 --> 00:47:36,919
שלי, השארתי אותו אצל השכן שלי
בגלל חבר שלי.
407
00:47:38,914 --> 00:47:43,912
- האם הוא אלרגי?
- הוא רק רוצה להיות הזכר היחיד.
408
00:47:45,750 --> 00:47:48,404
- זו נקבה?
- לא.
409
00:47:49,552 --> 00:47:53,722
דנטון הוא זכר, וזה נדיר
עבור חתול צב.
410
00:47:53,724 --> 00:47:56,060
- מה?
- אתה לא יודע?
411
00:47:57,712 --> 00:48:00,465
אלה חתולים עם שני צבעים.
412
00:48:00,632 --> 00:48:05,647
בפחות מ-1% יש זכרים
שיש להם מעיל טריקולור.
413
00:48:07,143 --> 00:48:08,624
הם תאומים.
414
00:48:09,468 --> 00:48:11,361
- תאומים?
כן.
415
00:48:12,291 --> 00:48:14,836
זו אקסצנטריות גנטית.
416
00:48:15,489 --> 00:48:18,785
תוצאה של טריזומיה
של כרומוזום המין.
417
00:48:22,103 --> 00:48:25,736
יצורים ייחודיים, מפלצתיים.
418
00:48:27,240 --> 00:48:32,163
כאשר הביצית של החתול מופרית,
העוברים מתפתחים ברחם.
419
00:48:32,251 --> 00:48:36,632
ואחרי כמה שבועות,
הם מתמזגים לגוף אחד.
420
00:48:37,250 --> 00:48:40,232
חתול ייחודי בעל חומר גנטי
421
00:48:40,234 --> 00:48:43,256
מתוך 2 תאומים: XXY.
422
00:48:43,687 --> 00:48:47,347
למעשה, זה התאום הדומיננטי.
423
00:48:50,213 --> 00:48:52,216
זה קורה גם בבני אדם.
424
00:48:53,197 --> 00:48:56,251
יש אנשים שמגלים,
פעם מבוגרים,
425
00:48:56,317 --> 00:49:00,963
שהם נושאים את העובר
של אחיהם או של אחותם.
426
00:49:02,287 --> 00:49:04,164
הם תאומים קניבלים.
427
00:49:36,849 --> 00:49:38,435
- שלום.
- שלום.
428
00:49:38,501 --> 00:49:41,874
מילו בסדר?
רק רציתי לראות אותך.
429
00:49:41,876 --> 00:49:45,864
- מה זה?
סליחה, אני חושב שעשיתי טעות.
430
00:49:46,039 --> 00:49:49,168
אל תדאג:
חתולים, הם הולכים, הם באים.
431
00:49:50,656 --> 00:49:52,902
הוא ברח שם.
432
00:50:00,619 --> 00:50:03,359
אני משאיר אותו פתוח, כדי שהוא יוכל לחזור.
433
00:50:10,893 --> 00:50:15,686
כן, אהובי, לואיג'י.
זה היה החתול של הבת שלי.
434
00:50:15,910 --> 00:50:18,523
- של הבת שלך?
זה היה החדר שלה.
435
00:50:18,949 --> 00:50:20,669
סליחה, לא ידעתי.
436
00:50:20,671 --> 00:50:24,542
היא לא מתה, אני מרגיע אותך.
- אה? על אחת כמה וכמה.
437
00:50:24,578 --> 00:50:26,206
היא פשוט חולה.
438
00:50:26,819 --> 00:50:30,341
היא בבית מנוחה
מאז שהיא הייתה בת 20.
439
00:50:30,817 --> 00:50:32,875
נערה צעירה מיוסרת.
440
00:50:51,024 --> 00:50:52,315
לָבוֹא.
441
00:50:59,042 --> 00:51:01,044
איך נפגשתם?
442
00:51:01,372 --> 00:51:04,620
- אני מעדיף לא לדבר על זה.
- למה?
443
00:51:05,876 --> 00:51:08,456
אני מטופל ותיק.
444
00:51:09,372 --> 00:51:13,300
- אה. בָּרוּר.
אתה מכיר את אחיו של פול?
445
00:51:13,783 --> 00:51:16,160
- לפול יש אח?
כן, תאום.
446
00:51:17,697 --> 00:51:20,617
- מעולם לא פגשת אותו?
- לא.
447
00:51:21,304 --> 00:51:24,985
- הם למדו יחד.
- הייתי זוכר את זה!
448
00:51:26,050 --> 00:51:27,276
סליחה.
449
00:51:34,380 --> 00:51:37,098
- היו לך מקרים של תאומים?
- למה אתה מתכוון?
450
00:51:37,100 --> 00:51:40,228
מטופל שמסתיר ממך
שיש לו תאום.
451
00:51:40,382 --> 00:51:43,032
לא, אבל אני מתאר לעצמי שזה חייב לקרות.
452
00:51:43,039 --> 00:51:46,334
כאשר תאומים גדלים במצב
של חיקוי, כמבוגרים,
453
00:51:46,336 --> 00:51:50,277
הם רוצים לגרש
הכפיל מהחיים שלהם.
454
00:51:50,344 --> 00:51:52,805
אני זוכר הורים שחשבו
455
00:51:52,904 --> 00:51:55,976
שהתאומים שלהם
היו קשורים פסיכולוגית.
456
00:51:55,978 --> 00:51:58,564
הייתה להם שפה סודית,
457
00:51:58,684 --> 00:52:02,778
ואחד מהם מצץ
האגודל של אחיו.
458
00:52:04,990 --> 00:52:06,460
מוזר, לא?
459
00:52:29,923 --> 00:52:31,223
מיס...
460
00:52:35,610 --> 00:52:37,067
תודה לך.
תודה לך.
461
00:52:40,327 --> 00:52:42,598
ערב טוב. ערב טוב.
462
00:52:44,134 --> 00:52:45,450
איפה היית?
463
00:52:46,311 --> 00:52:50,015
הייתי מסתובב.
מי זאת האישה הזאת שם?
464
00:52:50,079 --> 00:52:51,748
- אתה צוחק עליי?
- למה?
465
00:52:51,969 --> 00:52:54,319
- אתה לא מזהה אותה?
- לא.
466
00:52:54,577 --> 00:52:56,537
זה המתכווץ שלך, אגנס וקסלר.
467
00:52:59,628 --> 00:53:04,699
באמת שתיתי יותר מדי, סליחה.
אנחנו הולכים הביתה, בבקשה?
468
00:53:07,146 --> 00:53:08,564
- ערב טוב.
- ערב טוב
469
00:53:09,367 --> 00:53:10,827
- היזהרו.
- זה בסדר!
470
00:53:10,965 --> 00:53:12,943
- מה נסגר איתך?
- כלום.
471
00:53:13,210 --> 00:53:14,454
קלו�!
472
00:53:17,905 --> 00:53:21,284
- אתה מרגיש יותר טוב?
- כאבי הבטן שלי מתחילים שוב.
473
00:53:21,907 --> 00:53:23,125
זה וקסלר?
474
00:53:23,203 --> 00:53:25,313
- אבל לא.
מאז שאתה רואה אותה...
475
00:53:25,339 --> 00:53:27,066
- עצור את המכונית.
- מה?
476
00:53:27,088 --> 00:53:28,549
עצור את המכונית! אני חייב לצאת!
477
00:53:28,550 --> 00:53:29,884
אני לא יכול.
- תפסיק!
478
00:53:29,886 --> 00:53:32,500
קלו�! היזהרו!
479
00:53:32,597 --> 00:53:34,124
קלו�!
480
00:54:05,300 --> 00:54:06,618
מה היא עושה?
481
00:54:19,341 --> 00:54:21,691
זה לא אפשרי. קלו�!
482
00:54:30,773 --> 00:54:32,935
אתה חושב שאני היסטרית?
483
00:54:32,986 --> 00:54:35,520
תפסיק עם השטויות שלך, זה מספיק.
484
00:54:36,428 --> 00:54:37,679
קדימה.
485
00:54:46,382 --> 00:54:48,653
חבר שלך
יקנא אם הוא ידע.
486
00:54:48,820 --> 00:54:50,363
הייתי עוזב אותך.
487
00:54:53,025 --> 00:54:54,568
אתה אוהב אותי פחות ממנו.
488
00:55:01,865 --> 00:55:04,201
איתך, אני יודע רק סקס.
489
00:55:08,039 --> 00:55:10,125
איתו אתה חושב שאתה מכיר אותו?
490
00:55:11,695 --> 00:55:14,031
לא. ממש לא.
491
00:55:19,275 --> 00:55:21,319
איזה מהם הכי אטרקטיבי?
492
00:55:22,372 --> 00:55:23,730
אני לא יודע.
493
00:55:26,652 --> 00:55:30,009
אתה לא יודע
או שאתה לא רוצה לספר לי.
494
00:55:30,952 --> 00:55:36,083
כשאני איתך, אני חושב עליו.
כשאני איתו, אני חושב עליך.
495
00:55:56,764 --> 00:55:59,814
- על מה אתה חושב עכשיו?
- אתה.
496
00:55:59,997 --> 00:56:02,332
- שקרן!
- זה נכון.
497
00:56:15,358 --> 00:56:16,944
לא הערב,
498
00:56:18,279 --> 00:56:19,830
כואבת לי הבטן.
499
00:56:20,164 --> 00:56:22,670
- שוב?
- זו המחזור שלי.
500
00:56:43,749 --> 00:56:45,085
תן לי ללכת, לואיס.
501
00:56:45,195 --> 00:56:46,697
- לא, תפסיק!
- עזוב את זה!
502
00:56:46,985 --> 00:56:49,014
לֹא! לֹא!
503
00:56:50,820 --> 00:56:53,072
- עזוב את זה.
- אני לא רוצה.
504
00:57:30,114 --> 00:57:32,663
אח שלי מזיין אותך ככה?
505
00:57:33,880 --> 00:57:35,175
מַה?
506
00:57:35,311 --> 00:57:37,397
אתה לא הראשון
לקחת כינוי,
507
00:57:37,792 --> 00:57:39,779
מתגעגעת �ווה-קלו�!
508
00:57:42,840 --> 00:57:45,789
- ממתי אתה יודע?
- מההתחלה.
509
00:57:46,226 --> 00:57:50,356
- למה לא אמרת כלום?
השקרים שלך שעשעו אותי.
510
00:57:50,638 --> 00:57:54,369
אח שלי לא יכול לטפל
ממך כמו שאני יכול.
511
00:57:55,793 --> 00:57:57,781
- אני בחופש.
חכה.
512
00:57:57,783 --> 00:58:00,085
- לא, אני ממהר.
חכה.
513
00:58:00,836 --> 00:58:04,251
- אנחנו צריכים לדבר!
אנחנו חייבים להפסיק להתראות.
514
00:58:04,780 --> 00:58:06,788
רק אל תגיד לו כלום.
515
00:58:07,591 --> 00:58:09,977
בשבילו אתה לא קיים.
516
00:58:14,547 --> 00:58:15,878
אני יודע.
517
00:58:21,269 --> 00:58:23,689
הוא אף פעם לא יכול היה לסבול שיש לו תאום.
518
00:58:25,289 --> 00:58:26,827
אז הוא מכחיש אותי.
519
00:58:27,395 --> 00:58:29,815
הוא תמיד רצה להיות היחיד.
520
00:58:30,662 --> 00:58:32,080
הילד היחיד.
521
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
האהוב על ההורים שלי.
522
00:58:38,618 --> 00:58:39,995
אני לא קיים יותר.
523
00:58:44,934 --> 00:58:48,190
- אני הולך להפסיק.
הרגע התחלת מחדש.
524
00:58:48,296 --> 00:58:51,754
זה כמו לבחוש חרא.
- זה העיקרון.
525
00:58:52,050 --> 00:58:55,429
- נמאס לי.
- נראה שאתה מזרק זעם.
526
00:58:55,602 --> 00:58:58,572
- זה לא התקף זעם.
- אתה צריך את זה.
527
00:58:59,046 --> 00:59:00,461
אמרת לה?
528
00:59:00,480 --> 00:59:01,878
- לא.
- תעשה את זה.
529
00:59:01,899 --> 00:59:05,822
אני בטוח שהיא תבין.
- אני לא אוהב אותה.
530
00:59:06,928 --> 00:59:08,259
איך כך?
531
00:59:08,261 --> 00:59:10,638
אני רוצה לרצות אותה,
אז אני שונא אותה.
532
00:59:12,476 --> 00:59:16,273
אני תמיד חושב עליה
במקום לחשוב עליך.
533
00:59:18,386 --> 00:59:21,655
זו העברה אמיתית.
זה סימן טוב.
534
00:59:22,376 --> 00:59:25,003
- באמת?
כן.
535
00:59:25,465 --> 00:59:27,219
אתה תתמיד.
536
00:59:27,506 --> 00:59:29,183
אתה תראה, זה ישתפר.
537
01:00:06,243 --> 01:00:08,538
- שלום?
- מה לעזאזל אתה עושה?
538
01:00:09,454 --> 01:00:11,694
- אני לא יכול.
- למה?
539
01:00:12,858 --> 01:00:14,985
אני חושש שפול
עלול לחשוד במשהו.
540
01:00:15,106 --> 01:00:17,358
- אמרת לו?
- כמובן שלא.
541
01:00:17,387 --> 01:00:20,854
אז אל תדאג.
אני אצפה לך מחר.
542
01:00:51,784 --> 01:00:53,411
אתה רואה שאתה אוהב את זה.
543
01:00:54,396 --> 01:00:57,209
- כן, אבל...
- אבל מה?
544
01:00:59,207 --> 01:01:01,043
אני רוצה לנסות משהו אחר.
545
01:01:02,048 --> 01:01:04,405
אה? ומה?
546
01:01:06,035 --> 01:01:08,183
הייתי רוצה לזיין אותך.
547
01:01:11,586 --> 01:01:12,929
לא היית אוהב את זה?
548
01:01:13,999 --> 01:01:16,481
- בלתי אפשרי.
- למה?
549
01:01:18,063 --> 01:01:21,442
זה לא הטיפול שלך
לחקור את הרצונות המודחקים שלי?
550
01:01:23,044 --> 01:01:25,711
זה לא איתי אתה צריך לעשות את זה.
551
01:01:25,954 --> 01:01:27,252
אבל עם מי?
552
01:01:32,919 --> 01:01:34,138
לְנַחֵשׁ.
553
01:01:51,741 --> 01:01:54,286
פול שינה את שמו
לחתוך איתך?
554
01:01:55,517 --> 01:01:56,746
כַּמוּבָן.
555
01:01:57,915 --> 01:02:00,125
מה אתה מרגיש כלפי פול?
556
01:02:01,627 --> 01:02:02,884
שׁוּם דָבָר.
557
01:02:04,361 --> 01:02:05,987
לעתים רחוקות אני חושב עליו.
558
01:02:07,451 --> 01:02:09,870
לעתים קרובות, אנשים מבלבלים אותנו,
אבל זה הכל.
559
01:02:10,289 --> 01:02:13,771
כשהם יגלו שאני הבכור שלו,
שואלים אותי עליו.
560
01:02:13,853 --> 01:02:15,736
- אחיו הגדול?
כן.
561
01:02:15,898 --> 01:02:17,484
מבוגר ב-15 דקות.
562
01:02:19,059 --> 01:02:22,242
- למה אתה מחייך?
- 15 דקות זה לא הרבה.
563
01:02:22,931 --> 01:02:26,519
נולדתי 15 דקות לפניו,
ראש ראשון,
564
01:02:26,698 --> 01:02:29,075
פול יצא אחרי, רגליים קודם.
565
01:02:31,416 --> 01:02:33,638
אמא שלי סבלה כמו שהיד.
566
01:02:34,775 --> 01:02:37,056
היא איבדה הרבה דם
בגללו.
567
01:02:39,058 --> 01:02:42,354
שקלתי יותר מ-2.4 ק"ג.
הוא, אפילו לא 2 ק"ג.
568
01:02:43,195 --> 01:02:46,324
כבר ברחם אמי,
אני הייתי הדומיננטי.
569
01:02:47,971 --> 01:02:50,141
אני ימני, הוא שמאלי.
570
01:02:50,547 --> 01:02:53,110
השיער שלנו מתפתל
בכיוון ההפוך.
571
01:02:53,287 --> 01:02:56,073
העין השמאלית שלו חלשה יותר,
בשבילי זה הנכון.
572
01:02:57,992 --> 01:02:59,995
אנחנו תאומי מראה.
573
01:03:02,750 --> 01:03:05,421
האם ידעת את זה
בקרב כמה עמים פרימיטיביים,
574
01:03:05,661 --> 01:03:08,677
הם נוהגים להרוג את התאום השני
575
01:03:08,742 --> 01:03:12,921
כי הוא היה חלש יותר,
והיו לו פחות סיכויים לשרוד?
576
01:04:32,017 --> 01:04:33,261
- ערב טוב.
- ערב טוב.
577
01:04:33,274 --> 01:04:35,583
הזמנה בשם מאיר.
578
01:04:35,692 --> 01:04:36,985
עקוב אחריי.
579
01:04:44,341 --> 01:04:46,658
צדקת.
דיברנו על זה.
580
01:04:48,331 --> 01:04:52,294
אני מרגיש שאני מבין
דברים עלי, עליך.
581
01:04:53,419 --> 01:04:55,129
- עליי?
כן.
582
01:04:55,131 --> 01:04:59,020
למה משך אותי,
למה אני אוהב אותך.
583
01:05:03,117 --> 01:05:05,077
הכאבים שלי כמעט נעלמו.
584
01:05:05,445 --> 01:05:08,532
זה טוב.
אתה חייב להמשיך, ללכת רחוק יותר,
585
01:05:08,534 --> 01:05:10,536
- ואתה תרגיש...
שקט.
586
01:05:11,048 --> 01:05:13,365
אתה כבר לא הפסיכולוג שלי, אדוני.
587
01:05:13,524 --> 01:05:16,854
פשוט... אהובי.
588
01:05:21,432 --> 01:05:23,560
-קלו�...
- כן?
589
01:05:26,550 --> 01:05:28,578
האם תרצה להתחתן איתי?
590
01:05:28,948 --> 01:05:30,501
להיות אשתי?
591
01:06:07,859 --> 01:06:09,320
אתה יכול לעזור לי?
592
01:06:22,330 --> 01:06:25,501
- אנחנו הולכים לחדר?
- לא, אני מעדיף כאן.
593
01:06:37,564 --> 01:06:39,233
- אתה בטוח?
כן.
594
01:06:42,045 --> 01:06:43,308
לך לאט.
595
01:06:47,075 --> 01:06:48,258
בעדינות.
596
01:06:48,599 --> 01:06:49,947
- זה בסדר?
כן.
597
01:06:52,430 --> 01:06:53,546
לְאַט.
598
01:07:27,259 --> 01:07:28,574
אתה פוגע בי.
599
01:07:47,241 --> 01:07:50,626
- האם זו הייתה הפעם הראשונה?
- ובכן כן.
600
01:07:52,905 --> 01:07:54,187
אהבת את זה?
601
01:07:56,593 --> 01:07:57,887
זה היה בשבילך.
602
01:08:29,613 --> 01:08:31,028
למה שלא תספר לו?
603
01:08:31,201 --> 01:08:34,825
- הוא לא רוצה ילד?
אני מניח שהוא כן.
604
01:08:35,921 --> 01:08:38,423
קלו המסכנה שלי, אתה אבוד.
605
01:08:39,330 --> 01:08:41,416
אתה לא יודע של מי הוא.
606
01:08:42,448 --> 01:08:45,828
אני מבטיח לך,
יש לנו אותם גנים.
607
01:08:47,003 --> 01:08:49,586
עצור, לואיס! לְהַפְסִיק!
608
01:09:02,283 --> 01:09:04,494
מה הסוד שלך, לואיס?
609
01:09:06,121 --> 01:09:08,165
אני צריך לדעת, עכשיו.
610
01:09:10,983 --> 01:09:12,424
מה קרה?
611
01:09:13,643 --> 01:09:17,611
מה עשית לו
להוציא אותך מהחיים שלו?
612
01:09:17,930 --> 01:09:23,661
בבקשה, ספר לי. אני בהריון
ופול רוצה להתחתן איתי.
613
01:09:23,693 --> 01:09:25,804
תשאל אותו.
614
01:09:26,385 --> 01:09:28,452
זה הסוד שלך נגד שלו.
615
01:09:31,594 --> 01:09:33,038
ואם זה אתה
616
01:09:33,685 --> 01:09:35,712
מי היה אובססיבי אליו?
617
01:09:36,242 --> 01:09:37,414
קַנָאִי.
618
01:09:38,791 --> 01:09:41,336
תוך שתי שניות הפכת למכוער.
619
01:09:43,057 --> 01:09:45,059
אתה שונא את פול,
620
01:09:45,848 --> 01:09:48,315
כי זה הוא,
התאום הדומיננטי האמיתי.
621
01:09:49,764 --> 01:09:51,679
זה הוא שזיין אותך!
622
01:09:52,966 --> 01:09:55,637
צא החוצה, קלו�. לְהִסְתַלֵק.
623
01:09:55,843 --> 01:09:57,469
אתה רוצה שאעזוב?
624
01:10:01,348 --> 01:10:04,085
טוב מאוד. אני לוקח את הדברים שלי.
625
01:10:04,646 --> 01:10:08,087
אני הולך. פול מחכה לי.
626
01:10:11,720 --> 01:10:13,388
כַּלבָּה!
627
01:10:13,558 --> 01:10:15,055
לְהִסְתַלֵק!
628
01:10:15,406 --> 01:10:16,573
זוֹנָה!
629
01:10:18,274 --> 01:10:19,526
לְהַפְסִיק!
630
01:10:20,818 --> 01:10:22,484
- זונה מלוכלכת!
- תפסיק!
631
01:10:22,876 --> 01:10:26,119
צא עם העובר שלך
לפני שאני הורג אותך!
632
01:11:10,069 --> 01:11:11,563
מילוא...
633
01:11:23,019 --> 01:11:25,313
זה בטח קצת קר.
634
01:11:28,947 --> 01:11:30,546
אני אלחץ קצת.
635
01:11:42,613 --> 01:11:43,948
משהו לא בסדר?
636
01:11:43,950 --> 01:11:48,558
לא, לא. רגע, אני מחפש.
637
01:12:59,489 --> 01:13:01,429
- שלום?
- היי, קלו�.
638
01:13:01,440 --> 01:13:03,696
- אני לא יכול לדבר איתך.
- האם הוא שם?
639
01:13:03,698 --> 01:13:05,680
- לצידי.
- התגעגעתי אליך, קלו�.
640
01:13:06,437 --> 01:13:09,406
- התגעגעת אליי?
- לא, אני לא אראה אותך יותר.
641
01:13:09,427 --> 01:13:12,132
סלח לי, בפעם האחרונה.
642
01:13:12,134 --> 01:13:15,263
- אני רוצה לזיין אותך.
- די, תפסיק.
643
01:13:15,265 --> 01:13:17,601
אתה מתגעגע לזין שלי.
- אתה משוגע.
644
01:13:17,603 --> 01:13:19,789
- אני רוצה לראות אותך שוב.
- לא.
645
01:13:19,797 --> 01:13:22,764
- אני אוהב פאקינג נשים בהריון.
- זה מספיק.
646
01:13:22,766 --> 01:13:25,368
- מחר, באותה שעה, באותו מקום.
- שתוק!
647
01:13:25,370 --> 01:13:28,214
זה הילד שלי. בדוק את התאריכים.
648
01:13:28,364 --> 01:13:30,534
תפסיק, אני מנתק.
649
01:13:35,127 --> 01:13:36,333
מי זה היה?
650
01:13:36,550 --> 01:13:40,012
עמית במוזיאון.
בעיה ארגונית.
651
01:13:59,827 --> 01:14:00,953
פול!
652
01:14:01,729 --> 01:14:04,524
- אני מפריע לך?
- סוף סוף, באת לראות אותי.
653
01:14:05,484 --> 01:14:08,508
מטופל ביטל,
אז אני מזמין אותך לארוחת צהריים.
654
01:14:08,526 --> 01:14:09,652
מְקוּבָּל.
655
01:14:13,281 --> 01:14:14,866
זה מקסים, כאן.
656
01:14:18,011 --> 01:14:20,099
ההפסקה שלי בעוד 10 דקות,
האם תחכה לי?
657
01:14:20,396 --> 01:14:21,751
כן, אני אסתכל מסביב.
658
01:14:22,056 --> 01:14:23,558
- נתראה בעוד זמן מה.
כן.
659
01:14:31,176 --> 01:14:35,070
- שכחת את יום ההולדת שלך?
- לא אמרת לי הבוקר.
660
01:14:39,446 --> 01:14:42,825
אני מקווה שתאהב את זה.
- זה תכשיט.
661
01:14:43,323 --> 01:14:44,407
בראבו.
662
01:14:47,542 --> 01:14:50,785
זה מזכיר לי את מילוא.
- שמח שאתה אוהב את זה.
663
01:14:51,456 --> 01:14:52,955
תודה לך.
664
01:15:07,700 --> 01:15:09,661
לקחת אותי בשביל אח שלי?
665
01:15:10,558 --> 01:15:11,789
לְהִרָגַע!
666
01:15:11,889 --> 01:15:14,842
סליחה, לא הייתה לי דרך אחרת לראות אותך.
667
01:15:14,996 --> 01:15:18,162
אני רוצה לחדש את הטיפול שלנו.
אני רוצה לרפא אותך.
668
01:15:18,302 --> 01:15:19,386
- אדוני?
כן.
669
01:15:32,789 --> 01:15:36,395
- לא.
- מתוקה? זה יום ההולדת שלך.
670
01:15:42,120 --> 01:15:44,350
- למפגש המחודש שלנו.
- בן זונה!
671
01:15:45,207 --> 01:15:47,827
- אתה מרגש אותי.
- אני לא יודע מה מעכב אותי.
672
01:15:48,042 --> 01:15:49,278
הסוד שלנו, קלו�.
673
01:15:53,937 --> 01:15:56,949
- עזוב אותי.
- האם פול סיפר לך על סנדרה?
674
01:15:57,194 --> 01:15:59,342
- מה?
- נסה את השם הזה,
675
01:15:59,613 --> 01:16:02,317
סנדרה שנקר,
ואתה תבין.
676
01:16:08,083 --> 01:16:11,259
יום הולדת שמח לך!
677
01:16:11,558 --> 01:16:15,563
יום הולדת שמח לך, קלו�,
678
01:16:15,771 --> 01:16:17,894
יום הולדת שמח לך!
679
01:16:19,281 --> 01:16:20,946
מתנה קטנה בשבילך.
680
01:16:21,754 --> 01:16:24,298
- מה זה?
- נחש.
681
01:16:25,574 --> 01:16:27,576
סיכה בצורת חתול.
682
01:16:28,099 --> 01:16:30,352
זה יהיה בטעם רע.
כן.
683
01:16:35,804 --> 01:16:39,517
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, זה מאוד יפה.
684
01:16:42,395 --> 01:16:43,480
תודה לך.
685
01:16:48,762 --> 01:16:52,679
- אתה רואה חברים ללימודים?
- למה?
686
01:16:53,102 --> 01:16:55,438
פגשתי חברה בדרך הביתה.
687
01:16:55,656 --> 01:16:58,785
לא ראיתי אותה 10 שנים.
זה די זעזע אותי.
688
01:16:59,136 --> 01:17:02,432
היינו כל כך קרובים ועכשיו,
לא היה לנו מה להגיד אחד לשני.
689
01:17:03,604 --> 01:17:05,179
קוראים לה סנדרה.
690
01:17:06,663 --> 01:17:07,969
לא, אל תענה.
691
01:17:09,153 --> 01:17:11,322
בטח שוב אחד מהמטופלים שלך.
692
01:17:11,538 --> 01:17:13,707
אני אוהב שאתה מקנא בהם.
693
01:17:18,776 --> 01:17:19,860
שלום?
694
01:17:20,819 --> 01:17:22,030
כן, זה אני.
695
01:17:24,233 --> 01:17:25,267
כֵּן.
696
01:17:26,183 --> 01:17:27,309
טוב מאוד.
697
01:17:28,221 --> 01:17:30,473
8:30 מחר. מוּשׁלָם.
698
01:17:30,889 --> 01:17:32,589
נתראה מחר, תודה.
699
01:17:34,705 --> 01:17:35,832
מי זה היה?
700
01:17:36,530 --> 01:17:38,574
המונית לשדה התעופה מחר.
701
01:17:39,547 --> 01:17:40,883
מתי אתה חוזר?
702
01:17:41,369 --> 01:17:44,331
הכנס נמשך 3 ימים.
אני אחזור ביום שישי.
703
01:18:21,737 --> 01:18:24,485
התאומים של דלורד מרתקים את ההמונים
704
01:18:25,737 --> 01:18:28,609
פול היקר, אני לא יכול לחיות בלעדיך,
כי אתה האיזון שלי,
705
01:18:28,644 --> 01:18:31,031
הסיבה שלי להיות, הלב שלי,
הגוף שלי, הכל שלי!
706
01:18:31,050 --> 01:18:32,578
היום יכולתי סוף סוף
לספר לך הכל.
707
01:18:32,580 --> 01:18:33,845
סנדרה היקרה ביותר.
708
01:18:47,930 --> 01:18:51,852
- שלום?
- אפשר לדבר עם סנדרה שנקר?
709
01:18:51,868 --> 01:18:54,901
- מי אתה?
- חברה ותיקה לכיתה של סנדרה
710
01:18:55,537 --> 01:18:59,386
- ואני רוצה לשמוע ממנה.
- הבת שלי לא יוצאת יותר.
711
01:18:59,975 --> 01:19:02,146
- אה?
- מזמן.
712
01:19:03,109 --> 01:19:07,323
- ולמה, בדיוק?
- לא שמעת על התאונה שלה?
713
01:19:41,374 --> 01:19:43,401
- בוקר טוב.
בוקר טוב, גברתי.
714
01:19:43,411 --> 01:19:45,622
אנטיגונה, התפקיד הכי יפה שלה.
715
01:19:45,968 --> 01:19:48,309
היא גם הייתה נפלאה
בתור אופליה.
716
01:19:48,501 --> 01:19:52,213
גם אם ההצגה לא הייתה
טוב מאוד. היא הייתה כל כך צעירה...
717
01:19:53,071 --> 01:19:54,749
לפני כל הופעה,
718
01:19:54,771 --> 01:19:58,326
היא נהגה לכרוע ברך
ולהתפלל תפילה קטנה.
719
01:19:59,531 --> 01:20:02,213
היא הייתה יפה, נכון?
כן.
720
01:20:02,482 --> 01:20:04,734
היא הייתה יכולה להיות
שחקנית נהדרת.
721
01:20:06,144 --> 01:20:08,481
היא תמיד נראתה כל כך חזקה...
722
01:20:10,015 --> 01:20:11,141
כל כך חכם...
723
01:20:30,373 --> 01:20:31,799
תגידי שלום, סנדרה.
724
01:20:32,497 --> 01:20:36,263
היא חברה ותיקה לכיתה שלך, קלו�.
725
01:20:38,767 --> 01:20:41,396
קדימה, דבר איתה,
אל תפחד.
726
01:20:42,735 --> 01:20:43,945
היי, סנדרה.
727
01:20:45,989 --> 01:20:48,658
ייתכן שלא
תזכור אותי, אבל...
728
01:20:49,774 --> 01:20:51,276
אני קלו�.
729
01:21:00,059 --> 01:21:05,786
סנדרה, אל תהיה גס רוח,
מתוקה שלי. זה קלו�!
730
01:21:06,300 --> 01:21:07,843
תסתכל שם.
731
01:21:12,900 --> 01:21:16,378
היא הייתה מאושרת. הכנו
את עצמנו בזהירות רבה:
732
01:21:16,380 --> 01:21:19,097
שטפנו את השיער שלנו,
הסתפרה,
733
01:21:19,420 --> 01:21:22,194
והיא בחרה בה ביותר
שמלה יפה בשבילך.
734
01:21:24,656 --> 01:21:26,959
יש לה רגעים טובים ורעים.
735
01:21:27,567 --> 01:21:29,037
אנחנו לא יכולים לחזות.
736
01:21:35,736 --> 01:21:39,658
סליחה,
לא הייתי צריך להטריד אותך.
737
01:21:39,746 --> 01:21:41,741
להיפך,
אתה לא מפריע לנו.
738
01:21:42,451 --> 01:21:43,660
לְהֶפֶך!
739
01:21:46,247 --> 01:21:47,457
אתה בסדר?
740
01:21:53,577 --> 01:21:55,872
יש לך זמן לתה?
741
01:21:56,838 --> 01:21:59,492
- אם אתה רוצה.
- טוב מאוד, קדימה.
742
01:22:02,362 --> 01:22:04,392
הם היו זוג כל כך מושלם,
743
01:22:04,537 --> 01:22:06,908
סנדרה ופול, פול וסנדרה.
744
01:22:07,610 --> 01:22:10,281
הוא היה ביישן, ילד מקסים.
745
01:22:10,503 --> 01:22:13,005
לא כמו התאום שלו, מפלצת.
746
01:22:16,138 --> 01:22:19,419
זה הוא שהשתכר אותה,
מעמיד פנים שהוא פול.
747
01:22:21,238 --> 01:22:26,227
סנדרה מעולם לא שתתה אלכוהול.
היא הייתה ילדה רצינית,
748
01:22:27,807 --> 01:22:29,184
חף מפשע,
749
01:22:30,638 --> 01:22:31,931
בְּתוּלָה.
750
01:22:34,562 --> 01:22:37,065
ואז, מה שקרה, קרה.
751
01:22:39,928 --> 01:22:41,221
הוא אנס אותה.
752
01:22:43,570 --> 01:22:44,780
כשפול גילה,
753
01:22:45,152 --> 01:22:49,718
הוא הגיב באלימות רבה.
הוא היה כל כך קנאי!
754
01:22:49,877 --> 01:22:52,004
הוא התחיל לשנוא את אחיו.
755
01:22:52,753 --> 01:22:54,840
הוא סירב לראות את סנדרה שוב.
756
01:22:55,416 --> 01:22:57,042
סנדרה לא הבינה.
757
01:22:58,527 --> 01:23:00,654
והיא ביצעה את המעשה הזה:
758
01:23:00,816 --> 01:23:03,111
ניסיון התאבדות בנשק חם.
759
01:23:09,552 --> 01:23:11,470
התאומים, אתה יודע,
760
01:23:12,397 --> 01:23:14,813
אנחנו חושבים שאם אנחנו מכירים אחד,
761
01:23:15,350 --> 01:23:16,769
אנחנו מכירים את שניהם.
762
01:23:19,010 --> 01:23:20,595
אבל האחים דלורד...
763
01:23:30,415 --> 01:23:32,254
הכרת אותם?
764
01:23:33,057 --> 01:23:34,225
כֵּן.
765
01:23:34,805 --> 01:23:37,663
האם אי פעם היו לך בעיות איתם?
766
01:23:39,648 --> 01:23:41,192
לא, טוב...
767
01:23:45,700 --> 01:23:47,953
גם אתה היית הקורבן שלהם?
768
01:23:49,472 --> 01:23:50,570
למה אתה מתכוון?
769
01:23:57,176 --> 01:23:58,291
אבל אתה...
770
01:23:59,715 --> 01:24:01,633
אהבת את זה.
771
01:24:02,391 --> 01:24:04,477
- נכון?
- לא.
772
01:24:06,996 --> 01:24:08,957
זבל קטן!
773
01:24:09,856 --> 01:24:13,431
אהבת את זה. סוטה מטונף!
774
01:24:13,519 --> 01:24:16,063
- סוטה מטונף!
אני חייב ללכת.
775
01:24:18,422 --> 01:24:19,714
כך חשבתי!
776
01:24:20,905 --> 01:24:22,388
זונה קטנה!
777
01:26:00,780 --> 01:26:03,113
החתול שלי מציע לך את הלב שלו,
ואני שלי.
778
01:26:03,149 --> 01:26:05,025
זה שבאמת אוהב אותך.
779
01:26:38,163 --> 01:26:39,638
- ערב טוב.
- ערב טוב!
780
01:26:39,640 --> 01:26:41,859
- יש משהו לא בסדר?
פול לא כאן,
781
01:26:41,861 --> 01:26:43,947
אני מרגיש בסכנה בלעדיו.
782
01:26:45,524 --> 01:26:47,624
החדר של בתך פנוי?
783
01:26:50,872 --> 01:26:52,123
עקוב אחריי.
784
01:26:55,706 --> 01:26:58,695
אתה תהיה בסדר כאן.
כַּסֶפֶת.
785
01:26:59,277 --> 01:27:00,362
היכנס.
786
01:27:05,122 --> 01:27:07,583
פחדתי
עדיין כעסת עליי.
787
01:27:09,829 --> 01:27:13,618
הנה, אני אתן לך
כתונת לילה של הבת שלי.
788
01:27:14,321 --> 01:27:15,488
תודה רבה.
789
01:27:47,753 --> 01:27:52,300
קלו�, תתעורר,
יש מישהו בשבילך.
790
01:28:01,200 --> 01:28:03,202
תראה את מי מצאתי למטה.
791
01:28:04,271 --> 01:28:06,996
מילוא, אהובי...
792
01:28:09,067 --> 01:28:13,148
- איך ידעת שאני שם?
רוז אמרה לי.
793
01:28:13,589 --> 01:28:15,676
אמרתי לה לשמור עליך.
794
01:28:16,740 --> 01:28:18,492
בוא נלך הביתה.
795
01:28:29,844 --> 01:28:31,596
הייתי צריך לספר לך על זה.
796
01:28:31,635 --> 01:28:32,922
כן, כדאי.
797
01:28:33,721 --> 01:28:36,519
אם הייתי יודע על אחיך,
הכל היה יכול להימנע.
798
01:28:36,521 --> 01:28:37,741
הַכֹּל?
799
01:28:38,190 --> 01:28:42,594
לא אמרת לי את האמת,
הכרחת אותי לחפש.
800
01:28:43,656 --> 01:28:45,908
לחקור את החיים שלך, את הדברים שלך.
801
01:28:47,163 --> 01:28:50,530
- למה?
- כי אני אוהב אותך.
802
01:28:53,593 --> 01:28:56,054
לא רציתי לשמוע
על זה יותר.
803
01:28:57,815 --> 01:29:00,700
על אחי, על סנדרה...
804
01:29:04,446 --> 01:29:06,156
עשיתי הכל כדי לשכוח.
805
01:29:10,605 --> 01:29:12,100
היא בגדה בי.
806
01:29:15,128 --> 01:29:16,365
הוא חילל אותה.
807
01:29:18,436 --> 01:29:21,732
נפרדתי ממנה,
כי הפסקתי לאהוב אותה.
808
01:29:23,128 --> 01:29:24,927
לא הרגשתי יותר כלום.
809
01:29:25,991 --> 01:29:28,468
לא ריחמתי עליה יותר.
810
01:29:29,056 --> 01:29:31,518
אבל זו לא הייתה אשמתה של סנדרה.
811
01:29:32,776 --> 01:29:34,624
אחיך העמיד פנים שהוא אתה.
812
01:29:34,976 --> 01:29:37,149
הוא בגד בה ואנס אותה.
813
01:29:37,151 --> 01:29:38,535
בטח שלא!
814
01:29:38,863 --> 01:29:40,581
היא נמשכה אליו.
815
01:29:40,597 --> 01:29:43,886
היא התעניינה רק בי
כי הייתי התאום של לואיס.
816
01:29:44,549 --> 01:29:46,123
את זה היא באמת רצתה.
817
01:29:46,923 --> 01:29:48,223
מה אתה חושב?
818
01:29:49,188 --> 01:29:53,277
שהיא רק קורבן
של שני אחים שטניים? לא.
819
01:29:53,839 --> 01:29:56,134
יש לה את חלקה באחריות.
820
01:29:57,961 --> 01:29:59,338
הקסם שלה,
821
01:30:00,308 --> 01:30:03,186
ההתרגשות שלה עבור התאומים,
822
01:30:04,737 --> 01:30:08,124
זה מה שהרג אותה.
- היא חיה, פול!
823
01:30:08,936 --> 01:30:10,270
מתים.
824
01:30:18,628 --> 01:30:20,032
בוקר טוב, קלו�.
825
01:30:22,537 --> 01:30:23,740
ישן טוב?
826
01:30:24,403 --> 01:30:27,489
הכנתי אותך
העוגה האהובה על הבת שלי.
827
01:30:29,371 --> 01:30:30,581
סליחה.
828
01:30:33,616 --> 01:30:35,159
אני חייב ללכת.
829
01:30:48,712 --> 01:30:50,667
- שלום?
- למה שיקרת לי?
830
01:30:51,373 --> 01:30:53,015
- מי זה?
- זה אני.
831
01:30:53,478 --> 01:30:54,938
- פול?
כן.
832
01:30:56,131 --> 01:30:57,138
חזרת הביתה?
833
01:30:57,140 --> 01:31:00,143
וקסלר מעולם לא שמע עליך.
834
01:31:00,614 --> 01:31:03,577
- אבל...
למה אמרת לי שראית אותה?
835
01:31:04,274 --> 01:31:07,445
יש לך מאהב, נכון?
לא. אני צריך שתסביר.
836
01:31:07,494 --> 01:31:08,745
האם אני האבא?
837
01:31:10,271 --> 01:31:11,357
שלום?
838
01:31:12,152 --> 01:31:13,315
שלום?
839
01:31:28,723 --> 01:31:31,913
איזה תענוג למצוא
המטופל הישן שלי!
840
01:31:31,915 --> 01:31:33,243
אל תיגע בי.
841
01:31:37,025 --> 01:31:38,939
הלב שלי לא שימח אותך?
842
01:31:41,169 --> 01:31:43,421
לא חשבת
זה היה הלב שלו, נכון?
843
01:31:44,501 --> 01:31:46,106
אתה יודע כמה אני אוהב את החיה הזו.
844
01:31:46,108 --> 01:31:50,034
זה מספיק, לואיס.
ראיתי את סנדרה ואת אמה.
845
01:31:50,494 --> 01:31:51,963
אני יודע מה עשית.
846
01:31:52,445 --> 01:31:54,281
אתה יודע רק להרוס.
847
01:31:54,554 --> 01:31:57,993
זה סיפור מגוחך וטרגי.
848
01:31:59,388 --> 01:32:01,515
סנדרה הייתה ילדה יפה מאוד,
849
01:32:02,568 --> 01:32:04,486
אבל היסטרי לחלוטין.
850
01:32:05,297 --> 01:32:09,403
זו הזונה הקטנה הזו
שדיבר על אונס עם אחי.
851
01:32:09,406 --> 01:32:10,574
אתה משקר.
852
01:32:11,589 --> 01:32:14,426
האם אמא שלה אמרה לך
היא הייתה בהריון?
853
01:32:14,683 --> 01:32:16,351
על ידי, כמובן.
854
01:32:18,482 --> 01:32:22,275
זה מצחיק. כשאני מסתכל
אצלך, אני רואה אותה שוב.
855
01:32:22,702 --> 01:32:25,580
- אותו פה חמדן.
- אתה מפלצת.
856
01:32:25,661 --> 01:32:27,243
אין מפלצת,
857
01:32:27,550 --> 01:32:32,262
רק בני אדם
כמוך, אני ופול.
858
01:32:36,200 --> 01:32:39,951
אלוהים אדירים, זה באמת
שובה של סנדרה שנקר.
859
01:32:39,990 --> 01:32:43,666
אני לא אסיים כמוה.
היא הייתה צריכה להרוג אותך.
860
01:32:43,674 --> 01:32:48,193
אבל אתה בטוח,
קלו יקירתי, שאני לואיס?
861
01:32:50,372 --> 01:32:51,582
ולא פול?
862
01:32:53,385 --> 01:32:54,506
אל תזוז.
863
01:32:55,380 --> 01:32:58,587
- מה אתה עושה?
- יש לנו אורח.
864
01:33:02,792 --> 01:33:05,366
- פול?
הוא סיפר לי הכל.
865
01:33:06,345 --> 01:33:09,801
- לא היית צריך לשקר לו.
אותה טעות כמו סנדרה.
866
01:33:09,851 --> 01:33:10,891
לְהַפְסִיק!
867
01:33:10,944 --> 01:33:13,241
תניח את זה.
- ושחרר את עצמך.
868
01:33:13,712 --> 01:33:15,300
כדי שנוכל לזיין אותך.
869
01:33:15,302 --> 01:33:17,086
כי זה מה שאתה רוצה, קלו�.
870
01:33:17,097 --> 01:33:19,001
להזיין על ידי תאומים, כמו סנדרה!
871
01:33:19,003 --> 01:33:20,342
לִשְׁתוֹק!
872
01:33:21,780 --> 01:33:22,948
מי זה פול?
873
01:33:23,530 --> 01:33:25,408
- זה אני.
זה אני, קלו.
874
01:33:25,410 --> 01:33:26,661
לא, זה אני, קלו�.
875
01:33:27,119 --> 01:33:29,467
ברור שאני פול, לא לואיס.
876
01:33:31,874 --> 01:33:35,223
זה מה שאתה רוצה?
כמו עם סנדרה!
877
01:33:35,344 --> 01:33:39,028
אל תירה, זה אני, פול!
- אל תירה, אתה נושא את הילד שלי
878
01:33:40,013 --> 01:33:43,142
אם תהרוג אחד מאיתנו,
אתה תאבד את השני.
879
01:33:43,786 --> 01:33:45,121
תחשוב על אחותך.
880
01:33:45,658 --> 01:33:47,286
גם אתה כפול.
881
01:36:41,952 --> 01:36:43,579
שלום, פול.
- שלום.
882
01:36:56,112 --> 01:36:57,740
אני כל כך מאשים את עצמי...
883
01:36:59,164 --> 01:37:03,044
זו לא אשמתך, פול.
הבת שלי תמיד הייתה שברירית.
884
01:37:03,803 --> 01:37:05,429
לא רציתי לראות כלום.
885
01:37:06,317 --> 01:37:10,448
חשבתי שזה יהיה לאהוב אותה
מספיק כדי להגן עליה, לעזור לה לחיות.
886
01:37:10,837 --> 01:37:12,965
אהבה מעולם לא הצילה איש.
887
01:37:17,284 --> 01:37:19,536
מר מאיר, אתה יכול לבוא.
888
01:37:20,151 --> 01:37:21,190
איך היא?
889
01:37:21,192 --> 01:37:24,192
הבוקר, היא הייתה טובה יותר.
היא התחילה לאכול שוב.
890
01:37:24,286 --> 01:37:27,689
היא התאוששה מהניתוח.
היא יכולה ללכת הביתה.
891
01:37:28,681 --> 01:37:31,143
סיפרת לה על התינוק?
892
01:37:31,198 --> 01:37:35,279
כֵּן. זה היה קשה
לשמוע ולהבין.
893
01:37:35,328 --> 01:37:36,620
אבל היא הבינה.
894
01:37:36,987 --> 01:37:39,425
אתה יכול לראות שהתולדה הזו,
895
01:37:39,457 --> 01:37:42,750
שקלו לקחה להריון,
896
01:37:42,772 --> 01:37:45,892
הייתה ציסטה ששקלה
פחות מקילו.
897
01:37:47,784 --> 01:37:51,415
וזה מה שהסרנו
מהבטן שלה.
898
01:37:52,428 --> 01:37:55,516
אני מזהיר אותך,
זה קצת קשה לצפייה.
899
01:37:57,051 --> 01:38:02,140
זה מרשים, אבל במציאות,
גודלו 15 ס"מ בלבד.
900
01:38:09,390 --> 01:38:14,167
- מצבה היה קשור לזה?
- לגלות שמאז תמיד,
901
01:38:14,169 --> 01:38:17,496
היא נשאה את העובר של התאום שלה,
התגרה באופן לא מודע
902
01:38:17,498 --> 01:38:20,668
הלם רגשי וחסימה מינית.
903
01:38:21,449 --> 01:38:22,910
זה אומר ש...
904
01:38:24,009 --> 01:38:27,052
היו בי שני עוברים?
905
01:38:27,243 --> 01:38:29,788
כן, בתחילת ההריון.
906
01:38:31,299 --> 01:38:34,052
יכולתי ללדת תאומים?
כן.
907
01:38:34,190 --> 01:38:36,211
אם העובר השני
התפתח כרגיל
908
01:38:36,219 --> 01:38:38,784
ולא נקלט
על ידי זה של קלו�.
909
01:38:40,150 --> 01:38:43,113
האם אתה זוכר את האולטרסאונד שלך?
כשהיית בהריון?
910
01:38:43,240 --> 01:38:44,367
לא.
911
01:38:46,503 --> 01:38:49,214
גיליתי מאוחר מאוד
שהייתי בהריון.
912
01:38:52,031 --> 01:38:53,988
קלו� לא היה מאוד...
913
01:38:54,213 --> 01:38:56,811
- ילד מורגש.
אני רואה.
914
01:39:07,797 --> 01:39:09,675
- שלום.
שלום, דוקטור.
915
01:39:15,888 --> 01:39:19,244
קלו�, חברך פול ו
אמא שלך באה לאסוף אותך.
916
01:39:19,679 --> 01:39:20,847
שלום, יקירי.
917
01:39:22,362 --> 01:39:23,739
- אתה בסדר?
כן.
918
01:39:25,311 --> 01:39:26,604
שלום, קלו�.
919
01:39:27,533 --> 01:39:29,888
אני אתן לך לדבר.
תודה לך.
920
01:39:30,979 --> 01:39:32,877
הרופא אמר לנו שאתה יותר טוב.
921
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
- זה לא כואב יותר?
- לא.
922
01:39:35,400 --> 01:39:37,110
אני לא מרגישה את הבטן שלי יותר.
923
01:39:37,923 --> 01:39:39,008
על אחת כמה וכמה.
924
01:39:42,143 --> 01:39:43,727
ואתה, אתה לא עצוב?
925
01:39:43,800 --> 01:39:46,049
- בשביל מה?
- על שלא ילדתי את התינוק.
926
01:39:50,324 --> 01:39:51,937
יש את כל הזמן שבעולם.
927
01:39:52,399 --> 01:39:54,443
את עלולה להיכנס להריון מהר.
928
01:39:55,585 --> 01:39:57,216
ראית אותה, סנדרה?
929
01:39:58,337 --> 01:40:03,013
- סנדרה?
כן, אחותי התאומה. העובר.
930
01:40:04,143 --> 01:40:06,969
לא. כמובן שלא.
931
01:40:09,136 --> 01:40:12,432
ראיתי באינטרנט
שהייתי תאום קניבל.
932
01:40:12,622 --> 01:40:16,560
המונח המדויק הוא טפיל,
תאום טפילי.
933
01:40:20,909 --> 01:40:23,913
טרפתי את העובר
של אחותי התאומה.
934
01:40:25,268 --> 01:40:27,312
זאת הייתה היא בבטן שלי.
935
01:40:27,469 --> 01:40:29,794
- לא, קלו�.
-קלו�,
936
01:40:30,293 --> 01:40:32,666
לא טרפת אותה,
קלטת אותה.
937
01:40:32,950 --> 01:40:37,121
זו לא אשמתך. לא היה לזה
הזמן להפוך לעובר.
938
01:40:38,359 --> 01:40:42,406
זה היה רק סוג
גדילה של גפיים ועצמות.
939
01:40:48,272 --> 01:40:49,608
זאת הייתה אחותי.
940
01:41:02,358 --> 01:41:03,469
חזור הביתה בשלום.
941
01:41:24,691 --> 01:41:26,944
אני יודע שתמיד כעסת עליי,
942
01:41:27,450 --> 01:41:29,828
כי לא הייתי שם
כשהייתי צריך להיות.
943
01:41:31,361 --> 01:41:34,537
אבל עכשיו, אני אהיה שם.
בשבילך.
944
01:41:37,100 --> 01:41:38,931
את הבת שלי, קלו�.
945
01:41:43,906 --> 01:41:45,282
הבת היחידה שלי.
946
01:42:26,203 --> 01:42:27,515
אתה בסדר?
947
01:42:31,682 --> 01:42:33,779
האם היית רוצה
שיהיה אח?
948
01:42:35,509 --> 01:42:38,935
גזור את זה, קלו�,
כל השטויות האלה. זה נגמר.
949
01:42:44,420 --> 01:42:45,505
כֵּן.
950
01:44:22,731 --> 01:44:27,731
תורגם ועובד על ידי:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)